огласить приказ

огласить решение — ҡарарҙы уҡыу

огласить приказ — бойороҡто халыҡҡа белдереү

огласить лес криками — ҡысҡырып урман яңғыратыу

огласить чужую тайну — кеше серен асыу

огласить приговор διαβάζω την απόφαση του δικαστηρίου•

огласить приказ διαβάζω τη διαταγή.

ордым вайӧдіс ёль дорӧ — тропа привела к лесному ручью

пример вайӧдны — привести пример

Приказым увертараш огласить приказ;

конкурсым увертараш объявить конкурс;

перерывым увертараш объявить перерыв;

радио дене увертараш объявить по радио.

– МАССР-ын заслуженный артистше скрипач Валентин Николаевич Акпатыр! – конферансье увертара. Н. Арбан. – Заслуженный артист МАССР скрипач Валентин Николаевич Акпатыр! – объявляет конферансье.

Йолташлан увертараш сообщить товарищу;

паша верыш увертараш сообщить на работу.

Милицийыш мый огыл, военкомат увертара гын, сайрак лиеш. В. Иванов. Если в милицию сообщит военкомат, а не я, будет лучше.

Тыгодым Каняй Зоя пӧрт еда калыклан увертарен кошто. А. Тимофеев. В это время Каняй Зоя ходила по домам и оповещала народ.

зачитать приказ министра — dar lettura dell'ordinanza ministeriale

книгу зачитали до дыр — il libro è tutto sciupato

ме ассьым труд ог лыддьы — я свой труд в расчёт не беру

диктантсьыс лыдди дас ӧшыбкаысь унджык — в его диктанте я насчитал более десяти ошибок

dammi il cappello — дай мне шляпу

dare un bacio — поцеловать

dare uno schiaffo — дать пощёчину

dare il primo premio — присудить первую премию

dare un incarico — дать поручение

dare un consiglio — дать совет

dare una mano — помочь

dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

dare peso — придавать значение [вес]

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

dare qdare per morto — объявить кого-либо погибшим

dare un alloggio — предоставить жильё

dare una medicina — дать лекарство

dare un ordine — (от) дать приказ

dare il via — дать старт, начать

dare una multa — оштрафовать

dare una mancia generosa — дать щедрые чаевые

dare il passo — дать проход

dare tutto se stesso agli studi — целиком посвятить себя учёбе

dare una spinta — дать толчок

dare il bianco alle pareti — побелить стены

dare fuoco — поджечь

dare una buona notizia — сообщить хорошую новость

questo terreno dà cinquanta quintali per ettaro — эта земля даёт урожай в пятьдесят центнеров с гектара

dare un grido — закричать, издать крик

dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

dare l'allarme — поднять тревогу

dare animo — подбодрить

dare coraggio — внушить мужество

dare speranza — дать [внушить] надежду

dare un banchetto — дать банкет

dare la buona notte — пожелать спокойной ночи

dare le spalle — повернуться спиной

dare dell'asino — обозвать ослом

dare dello stupido — назвать глупцом

dare del lei — обращаться на 'вы'

le finestre danno sulla strada — окна выходят на улицу

un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

dare con la testa nel muro — удариться головой о стену

gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

dare nell'occhio — бросаться в глаза

il dare e l'avere — дебет и кредит

mettere in dare — отнести на дебет

il dare è grosso — задолженность велика

объявить свои доходы — dichiarare i propri redditi

объявить конкурс — bandire un concorso

объявить войну — dichiarare guerra

объявить забастовку — indire uno sciopero

объявить недействительным — dichiarare nullo

объяви́ть приказ — proclamare l'ordine

объяви́ть об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario

объяви́ть конкурс — bandire il concorso

объяви́ть собрание открытым — dichiarare aperta la riunione

объяви́ть благодарность кому — citare all'ordine del giorno

bill at... days' sight — тратта, срочная через... дней после предъявления;

bill at sight — тратта, срочная немедленно по предъявлении;

bill at usance — вексель на срок, установленный торговым обычаем;

bill for foreclosure — иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость;

bill for legal defence — 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты;

bill for new trial — иск о новом рассмотрении дела;

bill in Chancery — иск в канцлерском суде;

bill in equity — иск, основанный на праве справедливости; иск в суд права справедливости;

bill in the nature of a bill of review — иск третьего лица о пересмотре дела;

bill in the nature of a bill reviver — иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством;

bill in the nature of a supplemental bill — иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела;

no true bill — нет оснований для обвинительного акта;

bill obligatory — документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы;

bill on demand — вексель срочный по предъявлении;

bill quia timet — иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав;

bill rendered — расчёт, представленный кредитором по контокорренту;

bill single — документ за печатью с безусловным денежным обязательством;

to call up a bill — потребовать предъявления (таможенной) декларации;

to clear a bill — уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией;

to guillotine a bill — назначить законопроект к голосованию в определённое время;

to introduce a bill — внести законопроект;

to jettison a bill — отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения;

to kill a bill — "зарезать" законопроект;

to originate a bill — внести законопроект;

to pass а bill — принять законопроект;

to shelve a bill — положить законопроект под сукно;

to table a bill — положить законопроект "в долгий ящик";

received for shipment bill of lading — коносамент на груз, принятый к погрузке